Norsk språk

Durant mon séjour, j'ai appris un peu de norvégien, pas autant que j'aurais souhaité ! Pratiquement tout le monde parle un si bon anglais, j'ai bien pratiqué de ce côté-là. J'ai même eu l'occasion de parler le français avec quelques francophiles... Je rêve de prendre des cours, en complément, il y a rien de tel que l'immersion, un bon prétexte pour revenir : )

Parmi mes préférés, je retiens quelques mots...

Utiles :

• Sydneshaugen, notre rue "la côte du sud".
• Åpen barnehage, garderie "ouverte".
• Takk for i dag, forme de salutation "merci pour la journée".
• Pose, "sac de plastique", lorsqu'on est à l'épicerie, on indique au caissier le nombre dont on a besoin.
• Ha det !, "Au revoir !". Laurent envoie la main quand il entend cette expression : )
• Hei hei !, "Hello !"

Amusants :

• Oisann, expression qu'on dit pour les enfants du genre "youpelaye" en québécois.
• Gratulerer med dagen, "félicitations pour la journée" qu'on emploie le jour de l'anniversaire de quelqu'un et le jour de la fête nationale.
• Ku, vache.

Très longs ! :

• Torgalmenningen, la rue commercante "torg" signifie "marché", le reste, je ne sais pas !!!
• Tyttebærsyltetøy, "tyttebær" c'est une sorte de baie et "syltetøy" pour "confiture".
• Lillelungegårdsvannet, l'étang en face de la bibliothèque. "lille" = petit ; "vann" = eau, je ne sais pas pour le reste non plus :-)

Gourmands :

• Fiskekakers, ressemblent à des crêpes, mais salées et faites de poisson broyé & farine de pomme de terre.
• Rømmegrøt, mon préféré : crème sûre mijotée ! Le résultat est onctueux, on y ajoute sucre & cannelle.
• Raspeballer, des boules de pâtes qui accompagnent un plat de viandes (saucisse, jambon et bacon) avec de la purée de navets.

À en perdre son latin

Prenez le parler d’un Gaspésien, celui d’un "bleuet" du Lac St-Jean et de quelqu’un de l'est de Montréal. Mélangez le tout. L’équivalent norvégien de la langue que vous venez de créer est le nynorsk, une des deux langues officielles de Norvège. Les variations régionales (les dialectes) sont plus grandes en Norvège qu'elles peuvent l'être au Québec, mais j’ai choisi cette image pour vous donner une idée !

Mais les choses sont un peu plus compliquées que ça… Pour poursuivre avec mon image, le Montréalais se sent à l'aise avec un tiers des mots, mais pas pour le reste, alors il n'emploie pas le nynorsk et préfère utiliser son dialecte, ce qui est plus simple. Le résultat est qu'il n'y a personne qui parle réellement le nynorsk, même si, dans certaines écoles, on l'enseigne. Aussi, par exemple à l'épicerie, les mots qui figurent sur les affiches sont du nynorsk.

La deuxième conséquence, c'est que les variations dans le parler, selon qu'on est dans un coin ou l'autre du pays, sont énormes. Il y a deux langues officielles en Norvège : celui dont je viens de vous entretenir, le nynorsk, qui a été créé à partir des nombreux dialectes norvégiens. Il y a aussi celle qu’on entend à Oslo, le bokmål (la langue des livres). En marge de ces deux langues, une foule de dialectes sont employés selon qu’on se trouve à un endroit ou à un autre en Norvège.

Tout ça donne des résultats étonnants : par exemple, un collègue d’Yves a deux filles issues de deux mariages différents et elles ne parlent pas la même langue. L'une parle un dialecte qui s'approche du nynorsk et l'autre, le bokmål. Un autre collègue de ma douce moitié a un enfant qui, au fil du temps, s'est mis à parler la langue de la "barn-t.v." la télévision pour enfants…

Ça me ferait drôle que mon biquet parle une langue différente de la mienne... Peut-être parce qu'au Québec, la question linguistique est particulière, noyés que nous sommes dans un océan anglophone. Pourtant, ma maman est Française et ayant toujours vécu au Québec, je parle le québécois et ça me semble tout naturel !